platzen
/ˈplatsən/ verbe B1En français : éclater, exploser, tomber à l'eau
- éclater, crever (se déchirer sous l'effet d'une pression interne, p. ex. des ballons) (intransitif) · Wenn du den Ballon noch weiter aufbläst, platzt er. If you blow up that balloon any further, it's going to pop.
- éclater, exploser (de fortes émotions ou de satiété) (figuré) (intransitif) · vor Wut gleich/fast platzen to be steaming with anger, to be about to explode with anger· vor Stolz gleich/fast platzen to swell with pride
- tomber à l'eau, être annulé soudainement (projets, plans, rêves) (intransitif) · Hier sollte ein Hotel gebaut werden, aber das Projekt ist geplatzt. There was a hotel supposed to be built here, but that project fell through.
- faire irruption, débouler (entrer soudainement et visiblement dans un lieu) (intransitif) · Er hat sich in der Tür geirrt und ist mitten in eine Vorstandssitzung geplatzt. He got the wrong door and burst right into a board meeting.
- to bounce (of a cheque)
Formes verbales
- Infinitif
- platzen
- Présent (er)
- platzt
- Prétérit (er)
- platzte
- Parfait (er)
- ist geplatzt
- Infinitif avec zu
- zu platzen
Dans la bibliothèque
In Mathe wirst du eine schlechte Note bekommen, und dein Traum vom Medizinstudium wird platzen.
Dann stand sie auf und machte ihm am Flügel Platz.
Ganz gleich, wie die Forschung urteilen wird: Der Föhn hat längst seinen Platz in der Alltagssprache gefunden – wer in München schlecht gelaunt ist, schiebt es gern auf ihn.
Dann kommt der Bus, und Felix schläft sofort auf seinem Platz ein.
Apprenez platzen dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.