das Wortspiel
/ˈvɔʁtˌʃpiːl/ 名词 · 中性 B2中文： 文字游戏、双关语
- 文字游戏，双关语
属格 des Wortspieles · 复数 die Wortspiele
名词形式
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | das Wortspiel | die Wortspiele |
| 宾格 | das Wortspiel | die Wortspiele |
| 与格 | dem Wortspiel / Wortspiele | den Wortspielen |
| 属格 | des Wortspieles / Wortspiels | der Wortspiele |
来自图书馆
Ein trauriger Keks, der sich krümelig fühlt – das war ein Wortspiel, über das englische Kinder lachten und das sich ins Deutsche einfach nicht übertragen ließ.
In zwanzig Berufsjahren hatte sie gelernt, dass man ein Wortspiel selten wörtlich retten kann, wohl aber seine Wirkung: Man muss nur einen anderen Witz finden, der an derselben Stelle dasselbe leistet.
Bei Wortspielen und Anspielungen auf Dinge, die nur ein amerikanisches Publikum kennt, wird aus der Übersetzung endgültig eine Neuschöpfung.
在真实文章中学习Wortspiel
注册免费账号后，在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思，还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习，看到每本书你已经认识多少。