das Wortspiel
/ˈvɔʁtˌʃpiːl/ noun · neuter B2- pun, wordplay
Genitive des Wortspieles · Plural die Wortspiele
Noun forms
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | das Wortspiel | die Wortspiele |
| Accusative | das Wortspiel | die Wortspiele |
| Dative | dem Wortspiel / Wortspiele | den Wortspielen |
| Genitive | des Wortspieles / Wortspiels | der Wortspiele |
From the library
Ein trauriger Keks, der sich krümelig fühlt – das war ein Wortspiel, über das englische Kinder lachten und das sich ins Deutsche einfach nicht übertragen ließ.
In zwanzig Berufsjahren hatte sie gelernt, dass man ein Wortspiel selten wörtlich retten kann, wohl aber seine Wirkung: Man muss nur einen anderen Witz finden, der an derselben Stelle dasselbe leistet.
Bei Wortspielen und Anspielungen auf Dinge, die nur ein amerikanisches Publikum kennt, wird aus der Übersetzung endgültig eine Neuschöpfung.
Learn Wortspiel in real texts
With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.