das Wortspiel
/ˈvɔʁtˌʃpiːl/ nom · neutre B2En français : jeu de mots, calembour
- jeu de mots, calembour
Génitif des Wortspieles · Pluriel die Wortspiele
Formes du nom
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | das Wortspiel | die Wortspiele |
| Accusatif | das Wortspiel | die Wortspiele |
| Datif | dem Wortspiel / Wortspiele | den Wortspielen |
| Génitif | des Wortspieles / Wortspiels | der Wortspiele |
Dans la bibliothèque
Ein trauriger Keks, der sich krümelig fühlt – das war ein Wortspiel, über das englische Kinder lachten und das sich ins Deutsche einfach nicht übertragen ließ.
In zwanzig Berufsjahren hatte sie gelernt, dass man ein Wortspiel selten wörtlich retten kann, wohl aber seine Wirkung: Man muss nur einen anderen Witz finden, der an derselben Stelle dasselbe leistet.
Bei Wortspielen und Anspielungen auf Dinge, die nur ein amerikanisches Publikum kennt, wird aus der Übersetzung endgültig eine Neuschöpfung.
Apprenez Wortspiel dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.