das Wortspiel
/ˈvɔʁtˌʃpiːl/ sustantivo · neutro B2En español: juego de palabras
- juego de palabras
Genitivo des Wortspieles · Plural die Wortspiele
Formas del sustantivo
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativo | das Wortspiel | die Wortspiele |
| Acusativo | das Wortspiel | die Wortspiele |
| Dativo | dem Wortspiel / Wortspiele | den Wortspielen |
| Genitivo | des Wortspieles / Wortspiels | der Wortspiele |
De la biblioteca
Ein trauriger Keks, der sich krümelig fühlt – das war ein Wortspiel, über das englische Kinder lachten und das sich ins Deutsche einfach nicht übertragen ließ.
In zwanzig Berufsjahren hatte sie gelernt, dass man ein Wortspiel selten wörtlich retten kann, wohl aber seine Wirkung: Man muss nur einen anderen Witz finden, der an derselben Stelle dasselbe leistet.
Bei Wortspielen und Anspielungen auf Dinge, die nur ein amerikanisches Publikum kennt, wird aus der Übersetzung endgültig eine Neuschöpfung.
Aprende Wortspiel en textos reales
Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.