verlaufen
/fɛɐ̯ˈlau̯fən/ verbe C2En français : se perdre, se dérouler, s'étendre
- se perdre, s'égarer (réfléchi) · Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen. Hansel and Gretel got lost in the woods.
- se disperser, se dissiper (réfléchi) · Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Fußballspiel verlaufen. It does take a while for the crowd to disperse after a soccer match.
- s'étendre, passer (dans une direction précise) (intransitif) · Der Fluss verläuft von Süden nach Norden. The river runs from south to north.· Die Grenze verläuft entlang der Gebirgskette. The border runs along the mountain chain.
- se dérouler, se passer (bien, mal, etc.) (intransitif) · Alles verläuft wie geplant. Everything is going as planned.
- to peter out · die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen the whole affair came to nothing· die Spur verläuft im Sand the tracks peter out in the sand
- to melt · Die Butter ist verlaufen The butter has melted
Formes verbales
- Infinitif
- verlaufen
- Présent (er)
- verläuft
- Prétérit (er)
- verlief
- Parfait (er)
- hat verlaufen
- Infinitif avec zu
- zu verlaufen
Verbe fort ou irrégulier : son radical change à certaines formes, apprenez ses formes principales par cœur.
Dans la bibliothèque
Dieser Längengrad verläuft mitten durch Görlitz an der Neiße; nur dort stimmen in Deutschland seitdem Uhrzeit und mittlere Sonnenzeit überein.
Anschließend zerlegten sie die Aufnahmen am Computer und untersuchten vor allem die Melodie jedes einzelnen Schreis, also den Verlauf der Tonhöhe vom Anfang bis zum Ende.
Im Deutschen dagegen tragen viele Wörter den Ton auf der ersten Silbe – man denke nur an „Mama“ oder „Papa“ – sodass die Melodie häufig von oben nach unten verläuft.
Autres résultats
Apprenez verlaufen dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.