verlaufen
/fɛɐ̯ˈlau̯fən/ فعل C2بـالعربية: ضَلَّ الطَّرِيقَ، مَرَّ، سَارَ
- ضَلَّ الطَّرِيقَ، تَاهَ (مُتَعَدٍّ لِذَاتِهِ) · Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen. Hansel and Gretel got lost in the woods.
- تَفَرَّقَ، تَبَدَّدَ (مُتَعَدٍّ لِذَاتِهِ) · Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Fußballspiel verlaufen. It does take a while for the crowd to disperse after a soccer match.
- اِمْتَدَّ، جَرَى (فِي اِتِّجَاهٍ مُعَيَّنٍ) (لَازِم) · Der Fluss verläuft von Süden nach Norden. The river runs from south to north.· Die Grenze verläuft entlang der Gebirgskette. The border runs along the mountain chain.
- سَارَ، مَرَّ، جَرَى (بِشَكْلٍ جَيِّدٍ أَوْ سَيِّئٍ) (لَازِم) · Alles verläuft wie geplant. Everything is going as planned.
- to peter out · die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen the whole affair came to nothing· die Spur verläuft im Sand the tracks peter out in the sand
- to melt · Die Butter ist verlaufen The butter has melted
صيغ الفعل
- المصدر
- verlaufen
- المضارع (er)
- verläuft
- الماضي البسيط Präteritum (er)
- verlief
- الماضي التام Perfekt (er)
- hat verlaufen
- المصدر مع zu
- zu verlaufen
فعل قوي أو شاذ: يتغيّر جذره في بعض الصيغ، فاحفظ صيغه الأساسية عن ظهر قلب.
من المكتبة
Dieser Längengrad verläuft mitten durch Görlitz an der Neiße; nur dort stimmen in Deutschland seitdem Uhrzeit und mittlere Sonnenzeit überein.
Anschließend zerlegten sie die Aufnahmen am Computer und untersuchten vor allem die Melodie jedes einzelnen Schreis, also den Verlauf der Tonhöhe vom Anfang bis zum Ende.
Im Deutschen dagegen tragen viele Wörter den Ton auf der ersten Silbe – man denke nur an „Mama“ oder „Papa“ – sodass die Melodie häufig von oben nach unten verläuft.
نتائج أخرى
تعلّم verlaufen في نصوص حقيقية
مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.