Hafıza dediğimiz şey, galiba tam da böyle akşamlarda örülür: önemli hiçbir şeyin olmadığı, ama her şeyin bir daha yaşanmayacakmış gibi göründüğü akşamlarda.
Ce que nous appelons la mémoire se tisse, je crois, précisément lors de soirs comme ceux-là : des soirs où rien d’important n’arrive, mais où tout semble comme si cela ne devait plus jamais être vécu.
Gel gelelim, kazanı ikinci defa alıp bir daha getirmeyen Hoca kazanın öldüğünü söylediğinde, komşusu bu kez öfkeyle karşı çıkar.
Mais lorsque Hoca, qui a pris le chaudron une seconde fois et ne l'a jamais rapporté, dit que le chaudron est mort, cette fois le voisin objecte avec colère.
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.