bir daha

— Götür bunu eve; sakın bunu bir daha buraya sokma.

Hafıza dediğimiz şey, galiba tam da böyle akşamlarda örülür: önemli hiçbir şeyin olmadığı, ama her şeyin bir daha yaşanmayacakmış gibi göründüğü akşamlarda.

ما نسميه الذاكرة يُنسج، على ما أظن، في مثل هذه الأمسيات بالضبط: أمسيات لا يحدث فيها شيء مهم، لكن كل شيء يبدو كأنه لن يُعاش مرة أخرى أبدًا.

Gel gelelim, kazanı ikinci defa alıp bir daha getirmeyen Hoca kazanın öldüğünü söylediğinde, komşusu bu kez öfkeyle karşı çıkar.

لكن عندما يقول خوجة، الذي أخذ القدر مرة ثانية ولم يُعِدها قط، إن القدر قد ماتت، يعترض الجار هذه المرة بغضب.