bir daha

— Götür bunu eve; sakın bunu bir daha buraya sokma.

Hafıza dediğimiz şey, galiba tam da böyle akşamlarda örülür: önemli hiçbir şeyin olmadığı, ama her şeyin bir daha yaşanmayacakmış gibi göründüğü akşamlarda.

Eso que llamamos memoria se teje, sospecho, justo en tardes así: tardes en las que no pasa nada importante, pero todo parece como si nunca fuera a vivirse de nuevo.

Gel gelelim, kazanı ikinci defa alıp bir daha getirmeyen Hoca kazanın öldüğünü söylediğinde, komşusu bu kez öfkeyle karşı çıkar.

Pero cuando Hoca, que ha tomado la olla por segunda vez y nunca la devuelve, dice que la olla ha muerto, esta vez el vecino objeta con ira.