bedeuten

بـالعربية: عنى، دلّ، أشار

1. عنى، دلّ على، أشار إلى، أوحى بـ (متعدٍ) (transitive) · Ein klarer Himmel bedeutet eine kalte Nacht. A clear sky means a cold night.· Aber was bedeutet das? But what does it mean?
2. عنى، كان مهمًّا بدرجة ما (لشخص) · Aber Liebling! Sabina bedeutet mir nichts! But darling! Sabina means nothing to me!· Das bedeutet mir sehr viel. This means a lot to me.
3. عنى، مثّل، دلّ على (حمل معنى معينًا عند الترجمة أو فك الرموز، إلخ) (متعدٍ) (transitive) · Übersetzt bedeutet der Name so viel wie "starker Krieger". Translated, the name means something like "strong warrior".
4. أفهم شخصًا شيئًا، أشار، أومأ (بالإيماءات، تعابير الوجه، الكلمات، إلخ) (قديم) (متعدٍ) (dated, transitive) · Mit ihrem Lächeln bedeutete sie ihm, dass sie an einer Unterhaltung interessiert war. With her smile she signalled to him that she was interested in a conversation.· Plötzlich bedeutete ihr der Mann, in das Café einzutreten. Suddenly the man motioned for her to enter the cafè.