die Fassung
/ˈfasʊŋ/ nom · féminin B2En français : monture, version, sang-froid
- douille, monture, sertissage (dispositif qui maintient quelque chose)
- version · Der Autor hat eine neue Fassung des Stückes geschrieben, da die erste kein Erfolg war. The author has written a new version of the play, since the first one was no success.
- sang-froid, maîtrise de soi, contenance (figuré) · die Fassung verlieren to lose one’s composure, get uncontrollably angry· die Fassung bewahren to keep one’s composure, to suppress one’s emotions
Génitif der Fassung · Pluriel die Fassungen
Formes du nom
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | die Fassung | die Fassungen |
| Accusatif | die Fassung | die Fassungen |
| Datif | der Fassung | den Fassungen |
| Génitif | der Fassung | der Fassungen |
Dans la bibliothèque
Ob eine Figur aus Texas, aus Glasgow oder aus Mumbai stammt, hört man im Original oft schon am ersten Satz; in der deutschen Fassung sprechen alle dasselbe saubere Hochdeutsch.
Vor allem jüngere Zuschauer schalten immer häufiger auf die Originalfassung um, und in größeren Städten zeigen viele Kinos Filme im Original mit Untertiteln.
Vielleicht ist das sogar ein Glück für sie, denn erst im Vergleich wird hörbar, wie viel Arbeit in einer guten deutschen Fassung steckt.
Apprenez Fassung dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.