zwar
/tsvaːr/ adverbe B1En français : certes, à savoir, en effet
- annonce une proposition contraire suivante, généralement introduite par aber (« mais »), soulignant que le locuteur est conscient de la contradiction sans que cela n'invalide l'affirmation ; certes · Dieser Rock ist zwar teuer, aber ich kaufe ihn trotzdem. This skirt is admittedly expensive, but I’ll buy it anyway.· Wir hatten zwar viele Probleme, aber letztlich hat es sich auf jeden Fall gelohnt. We did have a lot of problems, but in the end it was definitely worth it.
- à savoir, c'est-à-dire · Aber dann hab ich mir doch eins gekauft, und zwar das blaue. But then I bought one anyway, namely the blue one.· Er hat was Tolles gemacht! Und zwar hat er geschmacksfreies Eis erfunden. He did something great! Namely he invented taste-free ice cream.
- intensifie une demande ou un ordre · Du musst gehen, und zwar sofort! You must go, right now!
Dans la bibliothèque
Vielleicht wird sich der Dialekt eher wandeln als verschwinden: Schon heute mischen viele Sprecher Hochdeutsch und Mundart zu einer regional gefärbten Umgangssprache, die zwar weniger eigenwillig klingt, aber noch immer verrät, woher jemand kommt.
Bei der „Haustürschlüsselsuche“ etwa geht es um eine Suche, genauer um die Suche nach einem Schlüssel, und zwar nach dem für die Haustür.
Man könnte sagen, die Eisenbahn habe den Menschen nicht nur das Reisen beigebracht, sondern auch das Warten – und zwar das Warten auf die Minute genau.
Ein einzelnes Experiment beweist zwar noch nicht viel, doch die Erklärung, die die Forscherinnen vorschlagen, klingt einleuchtend.
Apprenez zwar dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.