zwar
/tsvaːr/ adverbio B1En español: ciertamente, a saber, es decir
- señala una cláusula contraria siguiente, usualmente introducida con aber («pero»), destacando que se conoce la contradicción sin invalidar la afirmación; ciertamente, si bien · Dieser Rock ist zwar teuer, aber ich kaufe ihn trotzdem. This skirt is admittedly expensive, but I’ll buy it anyway.· Wir hatten zwar viele Probleme, aber letztlich hat es sich auf jeden Fall gelohnt. We did have a lot of problems, but in the end it was definitely worth it.
- a saber, es decir · Aber dann hab ich mir doch eins gekauft, und zwar das blaue. But then I bought one anyway, namely the blue one.· Er hat was Tolles gemacht! Und zwar hat er geschmacksfreies Eis erfunden. He did something great! Namely he invented taste-free ice cream.
- intensifica una petición o mandato · Du musst gehen, und zwar sofort! You must go, right now!
De la biblioteca
Vielleicht wird sich der Dialekt eher wandeln als verschwinden: Schon heute mischen viele Sprecher Hochdeutsch und Mundart zu einer regional gefärbten Umgangssprache, die zwar weniger eigenwillig klingt, aber noch immer verrät, woher jemand kommt.
Bei der „Haustürschlüsselsuche“ etwa geht es um eine Suche, genauer um die Suche nach einem Schlüssel, und zwar nach dem für die Haustür.
Man könnte sagen, die Eisenbahn habe den Menschen nicht nur das Reisen beigebracht, sondern auch das Warten – und zwar das Warten auf die Minute genau.
Aprende zwar en textos reales
Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.