aufnehmen
[-neːmˑ] verbe B1En français : ramasser, accueillir, enregistrer
- ramasser, soulever (transitif) · Wenn du die Tüte aufnimmst, achte darauf, dass du die Unterseite abstützt. When you pick up the bag, make sure to support the bottom.
- recevoir, héberger, accueillir (des invités), admettre (à l'hôpital, etc.) (transitif) · Sie nimmt oft Pensionsgäste auf, da ihr Haus sehr groß ist. She often takes in boarders, since her house is very large.
- accepter (dans un pays, un groupe), accueillir, admettre (transitif) · Nach einem kurzen Ritual wurde ich in den Stamm aufgenommen. After a short ritual, I was accepted into the tribe.
- enregistrer (image, son, vidéo), prendre (une photo, une dictée) (transitif) · Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen. I'm going to videotape the football game.
- to take up, begin, start · Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen? When will you start working on the project?
Formes verbales
- Infinitif
- aufnehmen
- Présent (er)
- nimmt auf
- Prétérit (er)
- nahm auf
- Parfait (er)
- hat aufgenommen
- Infinitif avec zu
- aufzunehmen
Verbe fort ou irrégulier : son radical change à certaines formes, apprenez ses formes principales par cœur.
Dans la bibliothèque
Sie hatte den Auftrag, die Geräusche des Werks für ein Archiv aufzunehmen, und rechnete mit einem einzigen, gewaltigen Dröhnen.
Mira begann, ihre Aufnahmen anders zu ordnen: nicht mehr nach Orten und Uhrzeiten, sondern nach dem, was die Geräusche über die Arbeit verrieten.
Da sich die Zahl möglicher Zusammensetzungen nicht begrenzen lässt, können sie unmöglich alle aufnehmen.
Anschließend zerlegten sie die Aufnahmen am Computer und untersuchten vor allem die Melodie jedes einzelnen Schreis, also den Verlauf der Tonhöhe vom Anfang bis zum Ende.
Apprenez aufnehmen dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.