sinmek

Türk edebiyatının usta isimleri, bu eski başkentin sokaklarını, denizini ve insanlarını anlatırken, şehrin ruhuna çok derinlerden sinmiş olan o meşhur hüznü kalıcı kılmışlardır.

土耳其文学的大师们在描绘这座古老首都的街道、海洋和人民时，将那种从深处渗透进城市灵魂的著名忧郁化为了永恒。

Pamuk, kenti anlatırken kendi geçmişinden yola çıkarak, İstanbulluların ortak hafızasına sinmiş olan o özel melankoliyi son derece evrensel bir temaya dönüştürmeyi başarır.

在描述这座城市时，Pamuk从自己的过去出发，成功地将那种渗透在伊斯坦布尔人集体记忆中的特殊忧郁，转化为一个高度普遍的主题。

Çayını yavaş yavaş yudumlarken, konukevinin taş duvarlarına sinmiş olan o güzel anıların, onu kışın en soğuk günlerinde bile yalnız bırakmayacağını bir kez daha anladı.

当他慢慢品茶时，他再次意识到，那些渗透在客栈石墙里的美好记忆，即使在冬天最寒冷的日子里也不会让他感到孤单。