sinmek
verbe C1se tapir, se blottir
- to crouch down (in order not to be seen)
- to pervade, penetrate, or permeate deeply · Sigara dumanının kokusu üzerime sindi., The smell of cigarette smoke pervaded my clothes.
Formes que vous rencontrerez
Touchez pour voir sa chaîne de suffixesLe radical, puis -iyor, puis une terminaison de personne. La première voyelle de -iyor suit l’harmonie vocalique (geliyor, alıyor, okuyor, görüyor), mais -yor ne change jamais : les terminaisons de personne qui le suivent sont donc toujours postérieures : -um, -sun, -uz.
-di suit l’harmonie vocalique (geldi, aldı, okudu, gördü). Le passé prend les terminaisons de personne courtes : -m, -n, -k, -niz, -ler.
-ecek après une voyelle antérieure, -acak après une voyelle postérieure. Après un radical terminé par une voyelle, un y de liaison les relie : başlayacak.
k devient ğ devant une voyelle : sineceğim. Pas devant une consonne : geleceksin.
Les autres verbes d’une syllabe prennent -ar ou -er : siner.
Dans la bibliothèque
Türk edebiyatının usta isimleri, bu eski başkentin sokaklarını, denizini ve insanlarını anlatırken, şehrin ruhuna çok derinlerden sinmiş olan o meşhur hüznü kalıcı kılmışlardır.
While describing the streets, sea, and people of this old capital, the master names of Turkish literature have made permanent that famous melancholy that has permeated the soul of the city from very deep.
Pamuk, kenti anlatırken kendi geçmişinden yola çıkarak, İstanbulluların ortak hafızasına sinmiş olan o özel melankoliyi son derece evrensel bir temaya dönüştürmeyi başarır.
While describing the city, Pamuk succeeds in transforming that special melancholy, which has permeated the collective memory of Istanbulites, into a highly universal theme by setting out from his own past.
Çayını yavaş yavaş yudumlarken, konukevinin taş duvarlarına sinmiş olan o güzel anıların, onu kışın en soğuk günlerinde bile yalnız bırakmayacağını bir kez daha anladı.
While slowly sipping his tea, he realized once again that those beautiful memories permeated into the stone walls of the guesthouse would not leave him alone even in the coldest days of winter.
Apprenez sinmek dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.