iyot

Kordon'da deniz kenarında yürürken yüzüme çarpan o iyot kokusunu, ailemizle geçirdiğimiz o neşeli hafta sonu kahvaltılarını kelimelerle ifade edemeyeceğim kadar çok özlüyorum.

I miss that smell of iodine hitting my face while walking by the seaside in Kordon, and those joyful weekend breakfasts we spent with our family, so much that I cannot express it in words.

Denizin iyot kokusuyla karışan hafif lodos, yüzüne çarparken içindeki tarifsiz hüznü ve geçmişe duyduğu derin özlemi usulca uyandırıyordu.

While the light southwesterly wind, mixing with the iodine smell of the sea, hit his face, it gently awakened the indescribable sadness inside him and the deep longing he felt for the past.

Taş döşeli dar sokaktan dışarı çıktığında, denizden gelen tanıdık iyot kokusu ve dalgaların kıyıya vururken çıkardığı o düzenli, ritmik ses onu karşıladı.

When he stepped outside from the stone-paved narrow street, the familiar smell of iodine coming from the sea and that regular rhythmic sound the waves made as they hit the shore welcomed him.