zorlamak
verbe B1forcer, contraindre
- to force, constrain, coerce, compel
Formes que vous rencontrerez
Touchez pour voir sa chaîne de suffixesLe radical, puis -iyor, puis une terminaison de personne. La première voyelle de -iyor suit l’harmonie vocalique (geliyor, alıyor, okuyor, görüyor), mais -yor ne change jamais : les terminaisons de personne qui le suivent sont donc toujours postérieures : -um, -sun, -uz.
Un radical terminé par une voyelle la perd devant -iyor : zorla- → zorluyor.
-di suit l’harmonie vocalique (geldi, aldı, okudu, gördü). Le passé prend les terminaisons de personne courtes : -m, -n, -k, -niz, -ler.
-ecek après une voyelle antérieure, -acak après une voyelle postérieure. Après un radical terminé par une voyelle, un y de liaison les relie : başlayacak.
k devient ğ devant une voyelle : zorlayacağım. Pas devant une consonne : geleceksin.
Après une voyelle, l’aoriste est simplement -r : zorlar.
Dans la bibliothèque
Şehrin geri kalanı korna sesleri ve bitmek bilmeyen trafik içinde koştururken, vapur insanı ister istemez yavaşlamaya ve düşünmeye zorlar.
Tandis que le reste de la ville se précipite au milieu des klaxons et d'une circulation interminable, le ferry, bon gré mal gré, vous oblige à ralentir et à réfléchir.
İngilizcedeki cinsiyet belirten zamirler, çevirmeni en başından itibaren bir seçim yapmaya ve karakterin kimliğini okuyucuya açık etmeye zorlar.
Gender-indicating pronouns in English force the translator to make a choice right from the start and to reveal the character's identity to the reader.
Apprenez zorlamak dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.