zorlamak
verbo B1forzar, obligar
- to force, constrain, coerce, compel
Formas que encontrarás
Toca para ver su cadena de sufijosLa raíz, luego -iyor y luego una terminación de persona. La primera vocal de -iyor sigue la armonía vocálica (geliyor, alıyor, okuyor, görüyor), pero -yor nunca cambia, así que las terminaciones de persona que vienen después siempre son posteriores: -um, -sun, -uz.
Una raíz que termina en vocal la pierde delante de -iyor: zorla- → zorluyor.
-di sigue la armonía vocálica (geldi, aldı, okudu, gördü). El pasado usa terminaciones de persona cortas: -m, -n, -k, -niz, -ler.
-ecek después de una vocal anterior, -acak después de una posterior. Si la raíz termina en vocal, una y de enlace las une: başlayacak.
La k se convierte en ğ delante de vocal: zorlayacağım. No delante de consonante: geleceksin.
Después de vocal, el aoristo es solo -r: zorlar.
De la biblioteca
Şehrin geri kalanı korna sesleri ve bitmek bilmeyen trafik içinde koştururken, vapur insanı ister istemez yavaşlamaya ve düşünmeye zorlar.
Mientras el resto de la ciudad corre de un lado a otro entre bocinas y un tráfico interminable, el ferry, quieras o no, te obliga a ir más despacio y a pensar.
İngilizcedeki cinsiyet belirten zamirler, çevirmeni en başından itibaren bir seçim yapmaya ve karakterin kimliğini okuyucuya açık etmeye zorlar.
Gender-indicating pronouns in English force the translator to make a choice right from the start and to reveal the character's identity to the reader.
Aprende zorlamak en textos reales
Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.