la bulle
/byl/ sustantivo · femenino B1En español: burbuja, globo
- burbuja
- globo de diálogo, globo de pensamiento
Plural bulles
De la biblioteca
Grâce à son costume, il arrivera jusqu'au pied de l'échafaud et remettra la bulle au chef de la confrérie, qui la remettra au bourreau.
Traduire Astérix, c'est donc affronter, à chaque bulle, l'une des plus anciennes questions du métier : faut-il rester fidèle à la lettre du texte ou à l'effet qu'il produit ?
Si un personnage montre du doigt un objet ou rit d'une plaisanterie, la nouvelle version doit rester compatible avec le dessin ; et elle doit, de surcroît, tenir dans la bulle, qui n'est pas extensible.
Aprende bulle en textos reales
Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.