la bulle

Grâce à son costume, il arrivera jusqu'au pied de l'échafaud et remettra la bulle au chef de la confrérie, qui la remettra au bourreau.

Traduire Astérix, c'est donc affronter, à chaque bulle, l'une des plus anciennes questions du métier : faut-il rester fidèle à la lettre du texte ou à l'effet qu'il produit ?

Si un personnage montre du doigt un objet ou rit d'une plaisanterie, la nouvelle version doit rester compatible avec le dessin ; et elle doit, de surcroît, tenir dans la bulle, qui n'est pas extensible.