FluentPlex

Bustan, Book 1 - On Justice and Good Counsel

شنیدم که در وقت نزع روان

Texto original Public domain Fuente

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Leer con el diccionario

بسی بر نیاید[۱۰] که بنیاد خود

بکند آن که بنهاد بنیاد بد

خرابی کند مرد[۱۱] شمشیر زن

نه چندانکه دود دل طفل و زن

چراغی که بیوه زنی برفروخت

بسی دیده باشی که شهری بسوخت

از آن بهره‌ورتر در آفاق کیست[۱۲]

که در ملکرانی بانصاف زیست

چو نوبت رسد زین جهان غربتش

ترحم فرستند بر تربتش

بد و نیک مردم چو می‌بگذرند

همان به که نامت بنیکی برند

خدا ترس را بر رعیت گمار

که معمار ملکست پرهیزگار

بداندیش تست آن و خونخوار خلق

که نفع تو جوید در آزار خلق

ریاست بدست کسانی خطاست

که از دستشان دستها بر خداست

نکو کار پرور نبیند بدی

چو بد پروری خصم خون[۱۳] خودی

مکافات موذی بمالش مکن

که بیخش برآورد باید ز بُن

مکن صبر بر عامل ظلم دوست

که[۱۴] از فربهی بایدش کَند پوست

سرِ گرگ باید هم اوّل برید

نه چون گوسفندان مردم درید

***

چه خوش گفت بازارگانی اسیر

چو گردش گرفتند دزدان بتیر

چو مردانگی آید از رهزنان

چه مردان لشکر چه خیل زنان

شهنشه که بازارگان را بخست

در خیر[۱۵] بر شهر و لشکر ببست

کی آنجا دگر هوشمندان روند

چو آوازهٔ رسم بد بشنوند

نکو بایدت نام و نیکی[۱۶] قبول

نکو دار بازارگان و رسول[۱۷]

بزرگان مسافر بجان پرورند

که نام نکوئی بعالم برند

تبه گردد آن مملکت عن قریب

کزو خاطر آزرده آید غریب

غریب آشنا باش و سیاح دوست

که سیاح جلّاب نام نکوست

نکودار ضیف و مسافر عزیز

وز آسیبشان بر حذر باش نیز

ز بیگانه پرهیز کردن نکوست

که دشمن توان بود در زیّ دوست

Pasa el cursor sobre cualquier palabra de esta página para ver su significado

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita