FluentPlex

Bustan, Book 1 - On Justice and Good Counsel

شنیدم که در وقت نزع روان

Texto original Public domain Fuente

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Leer con el diccionario

شنیدم که در وقت نزع روان

شنیدم که در وقت نزع روان

بهرمز چنین گفت نوشیروان

که خاطر نگهدارِ درویش باش

نه در بند آسایش خویش باش

نیاساید اندر دیار تو کس

چو آسایش خویش جوئی[۱] و بس

نیاید بنزدیک دانا پسند

شبان خفته و گرگ در گوسفند

برو پاس درویش محتاج دار

که شاه از رعیت بود تاجدار

رعیت چو بیخند و سلطان درخت

درخت ای پسر باشد از بیخ سخت

مکن تا توانی دل خلق ریش

و گر میکنی میکنی بیخ خویش

اگر جاده‌ای بایدت مستقیم

ره پارسایان امیدست و بیم

طبیعت شود مرد را بخردی

بامید نیکیّ و بیم بدی

گرین هر دو در پادشه یافتی

در اقلیم و ملکش بنه[۲] یافتی

که بخشایش آرد بر امیدوار

بامید بخشایش کردگار

گزند کسانش نیاید پسند

که ترسد که در ملکش آید گزند

و گر در سرشت وی این خوی نیست

در آن کشور آسودگی بوی[۳] نیست

اگر پای بندی رضا پیش گیر

و گر یکسواری[۴] سر[۵] خویش گیر

فراخی در آن مرز و کشور مخواه

که دلتنگ بینی رعیت ز شاه

ز مستکبران دلاور بترس[۶]

از آنکو نترسد[۷] ز داور بترس

دگر کشور آباد بیند بخواب

که دارد دل اهل کشور خراب

خرابیّ و بدنامی آید ز جور

رسد پیشبین[۸] این سخن را بغور

رعیت نشاید ببیداد کشت

که مر سلطنت را پناهند و پشت

مراعات دهقان کن از بهر خویش

که مزدور خوشدل کند کار بیش

مروّت نباشد بدی با کسی

کزو نیکویی دیده باشی بسی

شنیدم که خسرو بشیرویه گفت

در آن دم که چشمش ز دیدن بخفت

بر آن باش تا هرچه نیت کنی

نظر در صلاح رعیت کنی

الا تا نپیچی سر از عدل[۹] و رای

که مردم ز دستت نپیچند پای

گریزد رعیت ز بیدادگر

کند نام زشتش بگیتی سمر

Pasa el cursor sobre cualquier palabra de esta página para ver su significado

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita