festhalten
[ˈfɛstˌhaltn̩] verbe C2En français : tenir, s'accrocher, retenir
- tenir fermement, retenir (transitif) · Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten. He wanted to flee, but I was able to hold on to him.
- s'accrocher (à), se tenir (à) (réfléchi) · Er hat sich an der Reling festgehalten. He held on to the railing.
- retenir, détenir (transitif) · Der Aktivist werde in einem Arbeitslager festgehalten. The activist is said to be being detained in a labor camp.
- s'en tenir à, rester fidèle à (intransitif) · Trotz lautstarker Kritik hielt die Regierung an ihrem Vorhaben fest. Despite vocal criticism, the government stuck to its plan.
- to keep supporting, to keep (someone) on the team · Obwohl seine Leistungen in letzter Zeit enttäuschend waren, hält der Trainer weiter an ihm fest. Even though his performance has been disappointing lately, the coach is keeping him on the team.
- to record, to capture (an event, e.g. through photo, video, or a chronicle) · Ein Handyvideo hält den Moment des Unglücks fest. A phone recording captures the moment of the accident.
- to clearly state, to say for the record · Ich möchte festhalten, dass ich dem nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstehe. I want to clearly state that I am not fundamentally opposed to this.
Formes verbales
- Infinitif
- festhalten
- Présent (er)
- hält fest
- Prétérit (er)
- hielt fest
- Parfait (er)
- hat festgehalten
- Infinitif avec zu
- festzuhalten
Verbe fort ou irrégulier : son radical change à certaines formes, apprenez ses formes principales par cœur.
Dans la bibliothèque
Vielleicht ist es das, was die Hallig einen lehrt: dass man nicht alles festhalten muss, was einen berührt.
Autres résultats
Apprenez festhalten dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.