festhalten

بـالعربية: أَمْسَكَ، تَمَسَّكَ، اِحْتَجَزَ

1. أَمْسَكَ بِـ، ثَبَّتَ (متعدٍّ) (transitive) · Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten. He wanted to flee, but I was able to hold on to him.
2. تَمَسَّكَ بِـ، تَشَبَّثَ بِـ (انعكاسي) (reflexive) · Er hat sich an der Reling festgehalten. He held on to the railing.
3. احْتَجَزَ، اعْتَقَلَ (متعدٍّ) (transitive) · Der Aktivist werde in einem Arbeitslager festgehalten. The activist is said to be being detained in a labor camp.
4. تَمَسَّكَ بِـ، وَاصَلَ، أَصَرَّ عَلَى (لازم) (intransitive) · Trotz lautstarker Kritik hielt die Regierung an ihrem Vorhaben fest. Despite vocal criticism, the government stuck to its plan.
5. to keep supporting, to keep (someone) on the team (intransitive) · Obwohl seine Leistungen in letzter Zeit enttäuschend waren, hält der Trainer weiter an ihm fest. Even though his performance has been disappointing lately, the coach is keeping him on the team.
6. to record, to capture (an event, e.g. through photo, video, or a chronicle) (transitive) · Ein Handyvideo hält den Moment des Unglücks fest. A phone recording captures the moment of the accident.
7. to clearly state, to say for the record (transitive) · Ich möchte festhalten, dass ich dem nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstehe. I want to clearly state that I am not fundamentally opposed to this.