schauspielern

Die Schauspieler bewegen die Lippen, und heraus kommt fließendes Deutsch.

Denn wer einen bekannten Schauspieler einmal synchronisiert hat, spricht ihn oft über Jahrzehnte, Film für Film.

Eine wörtliche Übersetzung des Drehbuchs wäre nahezu unbrauchbar, denn der deutsche Text muss nicht nur stimmen, sondern auch in die Münder der Schauspieler passen.

Am offensichtlichsten ist der Verlust der Stimme selbst, die für Schauspieler ein ebenso wichtiges Werkzeug ist wie ihr Gesicht.