ئايلانماق
Écriture latine : aylanmaq verbe A2-
tourner, pivoter, tournoyer
· ئاي يەر شارى ئەتراپىدا ئايلىنىدۇ the moon revolves around the earth· مەيداننى ئايلىنىپ چىقماق to go (right) around the square, to circle the track· ئۈمىد تۇمشۇقىنى ئايلىنىپ ئۆتمەك to round the Cape of Good hope
- شەھەردىن ئايلىنىپ ئۆتمەك to circle the city, to go round the city (to avoid it)
-
faire un tour, flâner, se promener
· ئايلىنىپ كېلەيلى let's go for a stroll· ئايلىنىپ كېلەي دەيمەن I think I'll go for a stroll.· دېڭىز بويىنى ئايلىنىپ كەلمەك to have a walk (to and fro ?) along the beach
- كوچا ئايلانماق to stroll (around) the streets
- كوچىلاردا ئايلىنىپ يۈرمەك to stroll around the streets
- vérifier, examiner, jeter un coup d'œil à · ئوقۇغۇچىلارنىڭ ياتىقىنى ئايلىنىپ كېلەيلى let's have a look round the student's dorms· مەغرىبتىن كەلگەن ئادەم ئايلىنىپ يۈرۈپ، سىزنى ئوبدان ئۇقۇۋاپتۇ that man from the West has been investigating, and sized you up well
-
devenir, se transformer en
· ئۇ ئەمدى باشقىلا بىر ئادەمگە ئايلىنىپ قالغانىدى he's turned into a completely different person now
- سۇ ھورغا ئايلانماق water turns into steam (of water)
- چۆللەر بوستانلىققا ئايلىنىدۇ the deserts are being turned into oases
- كىتابلار كۆيۈپ، كۈلگە ئايلىندى the books burnt to ashes
- روھ ماددىغا ئايلانالمايدۇ spirit doesn't change to matter
-
circuler, être en circulation (argent)
· تىجارەتتە پۇل قانچە تېز ئايلانسا پايدا شۇنچە كۆپ بولىدۇ in business,· تىجارەتتە پۇل قانچە تېز ئايلانس، پايدا شۇنچە كۆپ بولىدۇ the quicker money circulates in business, the greater the profit; in business, the faster money changes hands the bigger the profit
- پۇلنىڭ ئايلىنىشى the circulation of money
- être divisé en, être réparti, se partager · ئىش ھەققى بىر ئەمگەك كۈنىگە ئىككى يۈەندىن ئايلاندى 2 yuan is given for each day's work· بۇ قېتىم مۇكاپات ھەربىر ئادەمگە 003 يۈەندىن ئايلاندا the bonus this time was split into 300 yuan per person
- to be tied up, to be occupied, to be busy · ئۇششاق-چۈششەك ئىشلار بىلەن ئايلىنىپ، يىغىنغا ۋاقتىدا كېلەلمىدىم I was tied up with trivial matters and couldn't make the meeting on time
-
to be dizzy, to be confused, to faint
· بېشىم ئايلاندى I'm dizzy
- ئۇ ئايلىنىپ كەتتى he fainted, went dizzy
- to spiral
-
to zigzag, to go circuitously
- ئايلىنىپ يۈرۈپ ئۇرۇش قىلماق to use flanking tactics, to outflank (in battle)
-
to go in circles, to repeat smth. over and over
· سۆز ئايلىنىپ كېلىپ يەنە بۇ مەسىلىسىگە بېرىپ تاقالدى talking about this over and over again we've still come back to the same question
- سۆز ئايلىنىپ كەلمەك to talk about smth. over and over again
Formes
- ئايلىنىمەن
- présent-futur · je (مەن)
- ئايلاندى
- passé · il, elle, ils (ئۇ)
- ئايلىنىۋاتىمىز
- en train de · nous (بىز)
- ئايلانمايدۇ
- présent-futur · négatif · il, elle, ils (ئۇ)
En ouïghour
پ ① ئۆز ئوقىدا ، بىرەر دائىرە ئىچىدە ياكى بىرەر نەرسىنى بويلاپ ھەرىكەت قىلماق : قېيىق دوقمۇشتىن ئايلىنىپ ، چوڭ سازلىققا كەلدى . ② سەيلە ، تاماشا قىلماق ؛ كەزمەك ، ئارىلىماق : ئالماس تېخىچە شەھەر ئىچىدە ئايلىنىپ يۈرەتتى . ③ كۆزدىن كەچۈرمەك ، تەكشۈرمەك : مەغرىپتىن كەلگەن ئادەم ئايلىنىپ يۈرۈپ ، سىرنى ئوبدان ئۇقۇۋاپتۇ . ④ باشقا ھالەتكە ، كۆرۈنۈشكە كىرمەك ، باشقا تۈس ئالماق ، ئۆزگەرمەك : يامغۇر ئاستا - ئاستا قارغا ئايلاندى . ＊ تۇراپ ئۇنىڭ نەزىرىدە پۈتۈنلەي كاردىن چىققان ، يارىماس ئادەمگە ئايلاندى . ⑤ يۈرۈشمەك ، ئوبوروت بولماق : تىجارەتتە پۇل قانچە تېز ئايلانسا ، پايدا شۇنچە كۆپ بولىدۇ . ⑥ توغرا كەلمەك ، تەقسىملەنمەك : ئۇنىڭ يېرى ناچار بولغاچقا ، چىققان ھوسۇلى ئاران بىر موغا بەش خودىن ئايلانغان . ⑦ مەشغۇل بولماق ، تۇتۇنماق : ئادىل ئۇششاق - چۈششەك ئىشلار بىلەن ئايلىنىپ قېلىپ ، يىغىنغا ۋاقتىدا كېلەلمىدى .
Tiré de la bibliothèque
قېتىم-قېتىم تەكرارلانغان بۇ ھېسابلار ئاخىرىدا ھېسابقا ئەمەس، گۈزەللىككە ئايلىنىدۇ.
ئاۋۋال كېمىگە ئولتۇرۇپ، كۆلنى ئايلاندۇق.
مومىسىنىڭ چېيى بولسا ئەمدى ئۇنىڭ ئۈچۈن يېقىملىق بىر دەم ئېلىش ۋاقتىغا ئايلانغان.
شۇنىڭدىن كېيىن ئۇ نۇرغۇن تىللارغا تەرجىمە قىلىنىپ، تۈركىي تىللارنى تەتقىق قىلىدىغانلارنىڭ ئەڭ مۇھىم مەنبەلىرىنىڭ بىرىگە ئايلانغان.
Apprenez ئايلانماق dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.