گەپ
Écriture latine : gep nom B1-
parole, mots, ce que l'on dit
· بۇنىڭ گېپىگە چۈشۈپ قاپتۇق we started to talk about this, fell to talking about this· گەپنىڭ ئايىقى چۈشۈشى بىلەنلا،.. as his words died away,...· پادىشاھنىڭ ئادالەتلىقىدىن گەپ ئاچتى the king began to speak about his justice
- گەپ ئارىلىقىدا as they were talking, as he was speaking,...
- ئۇنىڭ گېپى (i) what he says; (ii) talk about him
- ئاچچىق گەپ unkind, harsh talk
- چوڭ گەپ boasting, big talk
-
chose, affaire, question
· بۇ زادى قانداق گەپ؟ (i) what kind of talk is this?; (ii) what are you really saying?; (iii) what is this (affair) all about?· ئۇ كېلەر ھەپتە كېلىدىغان دېگەن گەپ he's actually coming next week, the fact of the matter is he's coming next week· مەن ئەمەلىيەتتە بۇ بالىنىڭ ئاتىسى دېگەن گەپ I'm actually the child's father
- ھىچ گەپ يوق! no problem
- تەس گەپ a difficult matter
- گەپ باشقا يەردە his real motive is elsewhere; this is really about something else
- گەپنىڭ پوسكاللىسى (گەپنىڭ ئۆزى) (i) the heart of what is being said, the short of what is being said; (ii) the nub of the matter, the heart of the matter
- ce que l'on veut dire, implication (véritable) · بۇ زادى قانداق گەپ؟ (ii) what are you really saying?
-
rumeur, commérage
- قۇرۇق گەپ (i) empty talk, nonsense; (ii) false gossip, rumour
- گەپ تاپماق (i) to (find an) answer; (ii) to make up stories, gossip
- گەپ تاپىدىغانلار those who gossip
- گەپ توشماق to pass on gossip, to slander
-
opinion publique, commentaire public, discussion (généralement négative)
· چوقۇم سىلەرگە گەپ كەلتۈرمەيمىز we won't inform on you we won't let you be touched by this matter (IK)
- ئۇنىڭدا گەپ يوق (i) there's no need to mention him; there's nothing to say about him; (ii) there's no problem about that; (iii) there's no bad comment about him
- سىزگە گەپ كەلدى! you're in trouble! you're being blamed!
- سىزگە گەپ كەلتۈرمەيمىز! we won't let you get into trouble! we won't let you be blamed!
- گەپ ئاۋۇرماق much talk begins
-
parole (donnée), promesse
- گەپتە تۇرماق to keep one's word
- گېپىگە ئەمەل قىلماق to fulfil one's word
- گەپ گەپ بولماق one's promise hold's true, one's word is kept
- گېپىم گەپ my word is my bond; that's my word on it
Formes
- گەپلەر
- pluriel
- گېپى
- son, leur
- گېپىمگە
- mon · à, vers (-غا)
- گەپتە
- dans, à (-دا)
En ouïghour
ئى [پ ①] ئېغىز ئارقىلىق ئىزھار قىلىنغان پىكىر ؛ نۇتۇق : ياخشى گەپ تاشنى يارار ، يامان گەپ باشنى يارار (ماقال) . ＊ گەپنى قىل سىغار يەرگە ، سۇنى سەپ سىڭەر يەرگە (ماقال) . ② ئاساسىي مەقسەت ، ئىش ، مەسىلە : ئەمدىكى مۇھىم گەپ ، تېخىچىلا ئۆزىنى ئوڭشىيالمايۋاتقان تەلئەتكە ياردەم بېرىش ئىدى . ③ كۆچمە . پىتنە- ئىغۋا ، ئويدۇرما : گەپ تاراتماق . ④ ئەھدە ، ۋەدە ، لەۋز : گېپىدە تۇرماق .
Tiré de la bibliothèque
ئاندىن ئاڭلىغان ھەر گەپكە ئىشىنىۋەرمەي، ئۆز كۆزى بىلەن كۆرۈشنى نەسىھەت قىلىپتۇ.
دادا: بۇ گەپلىرىڭ راست.
خەلق ئارىسىدا توغراق ھەققىدە مۇنداق بىر گەپ بار: «توغراق مىڭ يىل ئۆلمەيدۇ، ئۆلسە مىڭ يىل يىقىلمايدۇ، يىقىلسا مىڭ يىل چىرىمەيدۇ.»
يۇلغۇن بولسا شورلۇق تۇپراققا چىداملىق ئۆسۈملۈك؛ ئۇ يىلتىزى ئارقىلىق سۈمۈرگەن ئارتۇقچە تۇزنى ياپرىقى ئارقىلىق سىرتقا چىقىرىۋېتىدۇ.
مېنىڭ چايخانامدا گەپ چايدىن ئەرزان، ئەمما ھەر ئىككىلىسى ئىسسىق.
Apprenez گەپ dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.