uzunluk

Satıcı, “ O halı bir metre uzunluğunda,” dedi.

The salesperson said, "That carpet is one meter long."

Nazım Hikmet, dizelerin uzunluklarını ve kıtaların yapısını özgürleştirerek kelimelerin sayfadaki görsel dizilimiyle bile bir ritim yaratmayı başardı.

Nazım Hikmet succeeded in creating a rhythm even with the visual arrangement of the words on the page by liberating the lengths of the lines and the structure of the stanzas.

Şinasi Usta'nın sadık müşterileri için bir dakikanın uzunluğu, dış dünyadaki mekanik tik- taklarla değil, insanın iç dünyasındaki ritimle, kalp atışlarıyla ve hatıraların yoğunluğuyla ölçülürdü.

For Master Şinasi's loyal customers, the length of a minute was measured not by the mechanical tick-tocks in the outside world, but by the rhythm, heartbeats, and intensity of memories in a person's inner world.