fark etmek
verbe- to realize, to notice
- to distinguish
- to matter, to be important, to make a difference · Pepsi yok, kola var. Fark eder mi?, There is no Pepsi, but there is Coke. Does it matter?
Formes que vous rencontrerez
Touchez pour voir sa chaîne de suffixesLe radical, puis -iyor, puis une terminaison de personne. La première voyelle de -iyor suit l’harmonie vocalique (geliyor, alıyor, okuyor, görüyor), mais -yor ne change jamais : les terminaisons de personne qui le suivent sont donc toujours postérieures : -um, -sun, -uz.
Le t de et- devient d devant une voyelle : ediyor.
-di suit l’harmonie vocalique (geldi, aldı, okudu, gördü). Le passé prend les terminaisons de personne courtes : -m, -n, -k, -niz, -ler.
Après une consonne sourde (f, s, t, k, ç, ş, h, p), le d de -di devient t : etti.
-ecek après une voyelle antérieure, -acak après une voyelle postérieure. Après un radical terminé par une voyelle, un y de liaison les relie : başlayacak.
Le t de et- devient d devant une voyelle : edecek.
k devient ğ devant une voyelle : edeceğim. Pas devant une consonne : geleceksin.
Les autres verbes d’une syllabe prennent -ar ou -er : eder.
Le t de et- devient d devant une voyelle : eder.
Dans la bibliothèque
İlerde duran otomobilin arka penceresinde bir kadın hayalinin kımıldadığını fark ediyor, şık gencin Logaritmacı ile konuştuklarını dinliyordum.
Türkiye'de bir şehirden ötekine yolculuk eden biri, manzaranın yanı sıra sofraların da değiştiğini kısa sürede fark eder.
Quiconque voyage d'une ville à l'autre en Turquie remarque vite que, en même temps que le paysage, la cuisine de la table change elle aussi.
Akşam evde bunu fark ediyor ve çok üzülüyor.
In the evening, she realizes this at home and feels very sad.
Apprenez fark etmek dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.