yolcu

Yolcuların yüzlerine baktığımda, her birinin kendi düşüncelerine gömüldüğünü, kimisinin gazete okuduğunu, kimisinin ise gözlerini denizden ayıramadığını görürüm.

عندما أنظر إلى وجوه الركاب، أرى أن كل واحد منهم غارق في أفكاره، بعضهم يقرأ الجريدة وآخرون لا يستطيعون رفع أعينهم عن البحر.

Kız Kulesi'nin, Haydarpaşa Garı'nın ve Sarayburnu'nun ağır ağır yanınızdan geçtiği bu manzara, vapurun yolcularına sunduğu en cömert armağandır.

هذا المنظر، الذي يمر فيه برج الفتاة ومحطة حيدر باشا وسراي بورنو ببطء إلى جانبك، هو أسخى هدية تقدّمها العبّارة لركابها.

Kalın taş duvarları, kule biçimli payandaları ve dar pencereleriyle bu yapılar, yolcularını hem soğuktan hem eşkıyadan korumak üzere birer kale gibi tasarlanmıştı.

بجدرانها الحجرية السميكة ودعاماتها الشبيهة بالأبراج ونوافذها الضيقة، كانت هذه المباني قد صُممت كالقلاع، لحماية مسافريها من البرد ومن قطاع الطرق معًا.