hesaplamak
verbe B1calculer
- to calculate
- to consider, take into account
Formes que vous rencontrerez
Touchez pour voir sa chaîne de suffixesLe radical, puis -iyor, puis une terminaison de personne. La première voyelle de -iyor suit l’harmonie vocalique (geliyor, alıyor, okuyor, görüyor), mais -yor ne change jamais : les terminaisons de personne qui le suivent sont donc toujours postérieures : -um, -sun, -uz.
Un radical terminé par une voyelle la perd devant -iyor : hesapla- → hesaplıyor.
-di suit l’harmonie vocalique (geldi, aldı, okudu, gördü). Le passé prend les terminaisons de personne courtes : -m, -n, -k, -niz, -ler.
-ecek après une voyelle antérieure, -acak après une voyelle postérieure. Après un radical terminé par une voyelle, un y de liaison les relie : başlayacak.
k devient ğ devant une voyelle : hesaplayacağım. Pas devant une consonne : geleceksin.
Après une voyelle, l’aoriste est simplement -r : hesaplar.
Dans la bibliothèque
Tarifedeyse saatlerin yanına küçük hesaplar yapılmış, bazı istasyonların adları yuvarlak içine alınmıştı.
In the timetable, small calculations had been made next to the times, and the names of some stations had been circled.
Atlastaki dikkatli ölçüler ve tarifedeki hesaplar, onu notların sahibinin bir coğrafya öğretmeni olduğuna inandırdı.
The careful measurements in the atlas and the calculations in the timetable convinced him that the owner of the notes was a geography teacher.
Apprenez hesaplamak dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.