ekim

Ekim sonunun o kısa, kurşuni günlerinden birinde, akşam henüz çökmemişken, Üsküdar'ın eski bir mahallesinin dik ve dar sokaklarına ilk damlalar düşmeye başladı.

在十月底那些短暂而灰暗的日子里的一天，夜幕还未完全降临，第一批雨滴开始落在Üsküdar一个老街区陡峭狭窄的街道上。

Tarihi surların gölgesinde çalışan bostancılar, atalarından öğrendikleri kadim sulama ve ekim tekniklerini modern dünyanın dayatmalarına rağmen yaşatmaya gayret etmektedir.

尽管现代世界强加了诸多限制，在历史城墙阴影下劳作的菜农们仍努力保留从祖先那里学到的古老灌溉和种植技术。

Her yıl ekim ayının son günlerinde büyük bir özenle tekrarlanan bu kapanış merasimi, onun için hem hüzünlü hem de ruhunu dinlendiren özel bir ritüeldi.

每年十月最后几天都会精心重复的这个关闭仪式，对她来说是一个既令人伤感又让她的灵魂感到宁静的特殊仪式。