ekim

Ekim sonunun o kısa, kurşuni günlerinden birinde, akşam henüz çökmemişken, Üsküdar'ın eski bir mahallesinin dik ve dar sokaklarına ilk damlalar düşmeye başladı.

Par un de ces courts jours couleur de plomb de la fin octobre, alors que le soir n’était pas encore tout à fait tombé, les premières gouttes commencèrent à tomber sur les rues escarpées et étroites d’un ancien quartier d’Üsküdar.

Tarihi surların gölgesinde çalışan bostancılar, atalarından öğrendikleri kadim sulama ve ekim tekniklerini modern dünyanın dayatmalarına rağmen yaşatmaya gayret etmektedir.

The gardeners working in the shadow of the historical city walls strive to keep alive the ancient irrigation and planting techniques they learned from their ancestors, despite the impositions of the modern world.

Her yıl ekim ayının son günlerinde büyük bir özenle tekrarlanan bu kapanış merasimi, onun için hem hüzünlü hem de ruhunu dinlendiren özel bir ritüeldi.

This closing ceremony, repeated with great care in the last days of October every year, was a special ritual for him that was both melancholic and soothing to his soul.