ikindi

Bir sonbahar ikindisi okuldan dönen Kerem, apartman boşluğunda harika bir müzik sesi duydu.

一个秋天的下午，放学回家的Kerem在公寓楼梯间听到了美妙的音乐声。

Yıllarca adımladığınız tanıdık sokaklar, her sabah selamlaştığınız fırıncı ve pencerelerinizden içeri süzülen o kendine has ikindi güneşi hafızanızda silinmez izler bırakmıştır.

你漫步多年的熟悉街道、每天早上打招呼的面包师，以及从窗户透进来的那独特的午后阳光，都在你的记忆中留下了不可磨灭的印记。

Onların loş odalarında zaman, sanki koyu bir şerbetin içinde ağır ağır süzülür, ikindi vakitleri hiç bitmeyecekmiş gibi sonsuz bir genişliğe yayılırdı.

在他们昏暗的房间里，时间仿佛在浓稠的糖浆中缓慢滑行，而下午的时光则如同永远不会结束般蔓延成无尽的广阔。