la copie

Le comte était debout, considérant quelques copies de l'Albane et du Fattore qu'on avait fait passer au banquier pour des originaux, et qui, toutes copies qu'elles étaient, juraient fort avec les chicorées d'or de toutes couleurs qui garnissaient les plafonds.

Vous trouverez ci-joint une copie de ma commande.

J'étais, dans votre classe de seconde à Abidjan, l'élève du deuxième rang qui levait rarement la main et rendait des copies pleines d'erreurs.

La traduction respecte le sens, conserve le rythme et ajoute un trait d'esprit que l'original ne contenait pas : un cas rare où la copie surpasse peut-être le modèle.