survivre

Enfin rien ne survécut ; le dernier frémissement du cœur cessa, la face devint livide, les yeux restèrent ouverts, mais le regard se ternit.

non, monsieur, répondit le comte, tous ceux qui entouraient le vizir et qui m'ont connu à sa cour sont ou morts ou dispersés ; seul, je crois, du moins, seul de mes compatriotes, j'ai survécu à cette affreuse guerre ; je n'ai que des lettres d'Ali-Tebelin et je les ai mises sous vos yeux ; je n'ai que l'anneau gage de sa volonté, et le voici ; j'ai enfin la preuve la plus convaincante que je puisse fournir, c'est-à-dire, après une attaque anonyme, l'absence de tout témoignage contre ma parole d'honnête homme et la pureté de toute ma vie militaire.

Quant au rêve d'une mesure universelle, il a survécu à ses fondateurs : depuis 1983, le mètre ne se définit plus par la Terre, mais par la distance que parcourt la lumière dans le vide en une fraction de seconde.

Le nom a changé, mais la plaisanterie, elle, a survécu : c'est l'effet qui a été traduit, non le mot.