FluentPlex

échapper

/e.ʃa.pe/ فعل B1

بـالعربية: هَرَبَ، أَفْلَتَ

  1. هَرَبَ (مِن)، تَمَلَّصَ (لازم) (intransitive) · échapper à la mort to escape death· échapper des mains de quelqu'un to slip out of someone's hands
  2. أَسْقَطَ شَيْئًا دُونَ قَصْدٍ (كيبك) (متعدٍّ) (Quebec, transitive) · Tu as échappé ta tuque. You dropped your hat.
  3. هَرَبَ، فَرَّ (مِنَ السِّجْنِ مَثَلًا) (انعكاسي) (reflexive)
  4. ذَهَبَ بَعِيدًا، هَرَبَ (انعكاسي) (reflexive)

صيغ الفعل

المصدر
échapper
اسم الفاعل
échappant
اسم المفعول
échappé
المضارع (je)
échappe
المستقبل (je)
échapperai
الماضي المركّب (je)
ai échappé

من المكتبة

Une pensée surtout le faisait bondir : c'est que, pendant cette traversée, où, dans son ignorance du lieu où on le conduisait, il était resté si calme et si tranquille, il aurait pu dix fois, se jeter à la mer, et, une fois dans l'eau, grâce à son habileté à nager, grâce à cette habitude qui faisait de lui un des plus habiles plongeurs de Marseille, disparaître sous l'eau, échapper à ses gardiens, gagner la côte, fuir, se cacher dans quelque crique déserte, attendre un bâtiment génois ou catalan, gagner l'Italie ou l'Espagne et de là écrire à Mercédès de venir le rejoindre.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 79 · C1
C'était la belle fille catalane, qui, n'ayant pas de nouvelles d'Edmond, s'était échappée à la nuit tombante du Pharo pour venir savoir elle-même la cause de l'arrestation de son amant.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 86 · C1
Mercédès laissa échapper un sanglot, et, comme Villefort essayait de passer outre, elle l'arrêta une seconde fois.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 86 · C1
En vérité, Blacas, il faut que je vous change vos armes ; je vous donnerai un aigle aux ailes déployées, tenant entre ses serres une proie qui essaie vainement de lui échapper, avec cette devise : Tenax.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 97 · C1

تعلّم échapper في نصوص حقيقية

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا
الكلمات والمعاني والنطق والصيغ من Wiktionary (CC BY-SA 4.0)؛ ومدى شيوع كل كلمة من wordfreq. جمعها FluentPlex في هذا القاموس.