adoucir
/a.du.siʁ/ فعل B2بـالعربية: حَلَّى، لَطَّفَ، نَعَّمَ
- حَلَّى (الأطعمة أو النّكهات) (مُتَعَدٍّ) · La sauce est trop salée ; je vais l'adoucir un peu. The sauce is too salty; I'll sweeten it a bit.
- لَطَّفَ، خَفَّفَ (شيئًا غير سارّ) (مَجازِيّ) (مُتَعَدٍّ) · adoucir la douleur to soften the pain
- نَعَّمَ، لَيَّنَ (سطحًا خشنًا) (مُتَعَدٍّ)
- عَذَّبَ، يُسِّرَ (الماء بتقليل عُسره) (مُتَعَدٍّ) · Il existe plusieurs méthodes pour adoucir l'eau. Several methods exist for softening water.
- to soften, to make more delicate; (of colors, as in visual arts like painting) to lighten, to brighten
- to appease; to calm; to make less angry or aggressive
- to become sweeter; to become milder
- to become more pleasant or agreeable
صيغ الفعل
- المصدر
- adoucir
- اسم الفاعل
- adoucissant
- اسم المفعول
- adouci
- المضارع (je)
- adoucis
- المستقبل (je)
- adoucirai
- الماضي المركّب (je)
- ai adouci
من المكتبة
Quant à mon caractère, un peu vif peut-être, j'ai toujours essayé de l'adoucir envers mes subordonnés.
— Oui, il a une femme qui, dans tout cela, se conduit comme une sainte ; il a une fille qui allait épouser un homme qu'elle aimait, et à qui sa famille ne veut plus laisser épouser une fille ruinée ; il a un fils enfin, lieutenant dans l'armée ; mais, vous le comprenez bien, tout cela double sa douleur au lieu de l'adoucir, à ce pauvre cher homme.
— Ce n'est point personnel au vicomte, voilà tout ce que je puis vous dire, monsieur, répondit Danglars, qui redevenait impertinent en voyant que Morcerf s'adoucissait.
Ces prières adouciront peut-être le remords qu'il emporte au fond de son cœur.
تعلّم adoucir في نصوص حقيقية
مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.