kratzen

بـالعربية: خَدَشَ، حَكَّ، قَشَرَ

1. كشط، أزال بالحك (لازم) (متعدٍ) (intransitive, transitive) · Eis von der Scheibe kratzen to scratch ice off the window
2. أحدث صوتاً بالخدش أو الحك (لازم) (متعدٍ) (intransitive, transitive) · Die Nadel kratzt über die Schallplatte. The needle shrieks on the vinyl.
3. حك، سبب حكة (لازم) (intransitive) · Mein Pullover kratzt. My sweater is itchy.
4. خدش، جرح سطحاً بأداة حادة (متعدٍ) (transitive) · Jemand hat seine Initialen in die Scheibe gekratzt. Someone has scratched their initials into the glass.
5. to mar, to undermine (an established quality) (intransitive) · an jemandes Ego kratzen to bruise someone's ego· an jemandes Image kratzen to mar someone's public image
6. to be about to cross into, to have almost reached (a record, benchmark, etc.) (intransitive) · Die Dönerpreise kratzen an der 8-Euro-Marke. Kebap prices are about to cross 8 Euros.
7. to annoy, to bother (colloquial, transitive) · Das kratzt mich nicht. I don't care.
8. to jack, to mooch, to steal (slang)