eher
/ˈeːər/ adverbe B1En français : plutôt, assez, plus tôt
- assez, relativement, plutôt ; exprime un degré atténué · Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie je ins Ausland geht. It seems fairly unlikely that she will ever go abroad.
- plus tôt, plus volontiers, de préférence ; exprime une préférence · Wenn ich wählen muss, würde ich eher ins Kino gehen. If I have to choose, I’d rather go to the cinema.· Eher will ich einen Affen heiraten als dich! I'd sooner marry an ape than you!
- plus précisément, en fait, plutôt ; utilisé pour remplacer un mot ou une phrase par un autre · Der Wein scheint mir nicht trocken zu sein, eher halbtrocken. This wine doesn’t seem to be dry, rather medium dry.· Diese Aufführung ist doch kein Theater mehr, eher Affentheater! This performance isn’t theatre. Monkey theatre more like! [i.e. a farce, charade]
Dans la bibliothèque
Vielleicht wird sich der Dialekt eher wandeln als verschwinden: Schon heute mischen viele Sprecher Hochdeutsch und Mundart zu einer regional gefärbten Umgangssprache, die zwar weniger eigenwillig klingt, aber noch immer verrät, woher jemand kommt.
Apprenez eher dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.