anlegen

En français : créer, mettre, constituer

1. créer, aménager (transitif) (transitive) · Heute wurden einige Wiktionary-Einträge angelegt. Today, several Wiktionary entries have been created.· Die Polizei hat eine Akte über diese Person wegen verdächtiger Handlungen angelegt. The police have opened a file on this person because of suspicious actions.
2. mettre, enfiler (vêtements, bijoux, etc.) · Die Beamten legten ihm Handschellen an und brachten ihn weg. The officers put handcuffs on him and took him away.
3. chercher querelle (réfléchi) (reflexive) · Da klettert man einmal im Zoo über den Zaun, und schon legt man sich mit irgendwelchen Schweinen an. Unglaublich. You climb over the fence at the zoo one time, and immediately you have to take on some hogs. Unbelievable.
4. constituer, faire (des provisions, une réserve, un stock) (transitif) (transitive) · Die Leute legen Vorräte an Lebensmitteln und Frischwasser an, um sich auf den Sturm vorzubereiten. People are stocking up on food and fresh water to prepare for the storm.
5. to save (money, capital) with interest, to invest (transitive) · Der Großteil meines Kapitals ist in Wertpapieren angelegt. Most of my capital is invested in securities.
6. to apply (criteria, standards) (transitive) · Es scheint, dass nicht für alle die gleichen Maßstäbe angelegt werden. It seems that the same standards are not applied to everyone.
7. to lay out, to arrange, to design (a park, garden, etc.) (transitive) · Wir wollen die Hecken in zwei Reihen mit einem Weg in der Mitte anlegen. We want the hedges laid out in two rows with a path down the middle.
8. to be determined (to)