tragen
/ˈtʁaːɡn̩/ verbe C2En français : porter, supporter, assumer
- porter (quelque chose sur soi, un vêtement, une charge) (transitif) · Sie konnten die Kiste nicht mehr tragen und mussten sie abstellen. They couldn't carry the box any longer and had to put it down.· Vorsicht, er trägt eine Waffe! Careful, he's carrying a weapon!
- porter, assumer (une responsabilité, un blâme, un nom, un titre, etc.) (figuré) (transitif) · Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln. Doctors carry a great responsibility for their actions.· Er trägt Schuld an dem Unfall. He's to blame (lit. He bears blame) for the accident.
- supporter, prendre en charge, payer (des coûts, des frais, des pertes, etc.) (transitif) · Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen. Unfortunately, without insurance you must bear the cost yourself.
- produire, porter, donner (des fruits, etc.) (figuré) (transitif) · Die Bäume tragen im Herbst Früchte. The trees bear fruit in the fall.· Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz. Investments in culture bear fruit in the form of national pride.
- to wear (clothing, jewelry) · Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte. I'm wearing a blue suit and a red tie.
- to support, to maintain
- to pay for itself
Formes verbales
- Infinitif
- tragen
- Présent (er)
- trägt
- Prétérit (er)
- trug
- Parfait (er)
- hat getragen
- Infinitif avec zu
- zu tragen
Verbe fort ou irrégulier : son radical change à certaines formes, apprenez ses formes principales par cœur.
Dans la bibliothèque
Sie tragen Pollen von Blume zu Blume.
Den ganzen Tag haben alle Kisten getragen.
Plötzlich rannte ein kleiner brauner Hund zu ihr, der kein Halsband trug.
Heute trägt ein Institut in Bremerhaven seinen Namen, das die Arktis und die Antarktis erforscht.
Autres résultats
Apprenez tragen dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.