tragen

بـالعربية: حَمَلَ، ارْتَدَى، تَحَمَّلَ

1. حَمَلَ، ارْتَدَى، لَبِسَ (شَيْئًا عَلَى الجِسْم) (مُتَعَدٍّ) (transitive) · Sie konnten die Kiste nicht mehr tragen und mussten sie abstellen. They couldn't carry the box any longer and had to put it down.· Vorsicht, er trägt eine Waffe! Careful, he's carrying a weapon!
2. تَحَمَّلَ، حَمَلَ (مَسْؤُولِيَّة، لَوْمًا، اسْمًا، لَقَبًا وَنَحْوَهُ) (مَجَازِيّ) (مُتَعَدٍّ) (figuratively, transitive) · Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln. Doctors carry a great responsibility for their actions.· Er trägt Schuld an dem Unfall. He's to blame (lit. He bears blame) for the accident.
3. تَحَمَّلَ، تَكَبَّدَ، دَفَعَ (تَكَالِيف، نَفَقَات، خَسَائِر وَنَحْوَهَا) (مُتَعَدٍّ) (transitive) · Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen. Unfortunately, without insurance you must bear the cost yourself.
4. أَثْمَرَ، أَنْتَجَ، أَخْرَجَ (مَجَازِيّ) (مُتَعَدٍّ) (figuratively, transitive) · Die Bäume tragen im Herbst Früchte. The trees bear fruit in the fall.· Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz. Investments in culture bear fruit in the form of national pride.
5. to wear (clothing, jewelry) (intransitive, transitive) · Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte. I'm wearing a blue suit and a red tie.
6. to support, to maintain (transitive)
7. to pay for itself (reflexive)