benennen
/bəˈnɛnən/ verbe B2En français : nommer, appeler, désigner
- nommer, donner un nom à (transitif) · Du musst dein neu erfundenes Gericht noch benennen. You still have to name your newly invented dish.
- nommer (d'après) (transitif) · Es ist gebräuchlich, Kinder nach ihren Großeltern zu benennen. It is customary to name children after their grandparents.· Das Dorf wurde nach seinem Gründer benannt. The village was named after its founder.
- appeler (transitif) · Schon in einer Urkunde aus dem Jahr 880 wird der Bach mit diesem Namen benannt. The brook is already called by this name in a document from the year 880.
- désigner, dénommer, nommer (transitif) · Ich habe dich als Kontaktperson benannt. I’ve given you as my contact person.· Jede Partei kann einen Kandidaten benennen. Every party can nominate one candidate.
- to address, identify (a problem etc.) · Wir müssen die Gründe für unser Scheitern klar benennen. We must clearly address the reasons for our failure.
Formes verbales
- Infinitif
- benennen
- Présent (er)
- benennt
- Prétérit (er)
- benannte
- Parfait (er)
- hat benannt
- Infinitif avec zu
- zu benennen
Verbe fort ou irrégulier : son radical change à certaines formes, apprenez ses formes principales par cœur.
Dans la bibliothèque
Ein Duft wird also nicht erst analysiert und eingeordnet, bevor er Gefühle weckt; er weckt sie gewissermaßen schon, ehe wir ihn benennen können.
Psychologen sprechen in diesem Zusammenhang vom „Proust-Effekt“ – benannt nach dem französischen Schriftsteller Marcel Proust, dessen Erzähler beim Kosten eines in Tee getauchten Gebäcks seine ganze Kindheit noch einmal erlebt.
Oft fehlen uns schlicht die Worte: Während wir Farben mühelos benennen, beschreiben wir Gerüche meist nur über ihre Quelle – etwas riecht „nach Zitrone“ oder „nach Regen“.
Damit ist der entscheidende Unterschied benannt.
Apprenez benennen dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.