abdrehen

Türkçe: kapatmak, kesmek, yön değiştirmek

1. yön değiştirmek, sapmak (geçişsiz) (intransitive) · Das Schiff drehte nach Westen ab. The ship veered to the west.
2. (uçak vb.) koldan ayrılıp uzaklaşmak (geçişsiz) (intransitive) · Der Tower befahl dem Flugzeug abzudrehen. The control tower ordered the plane to peel off.
3. bükerek koparmak, çevirip çıkarmak · Sie drehte den Stengel vom Apfel ab. She twisted the stem off the apple.
4. bir şeyin akışını/tedarikini kesmek, kapatmak (başlangıçta sadece vana kapatılarak kesilen su ve gaz için kullanılırken, sonradan elektrik kesintisi ve mecazi olarak para akışının kesilmesi için de kullanılmıştır) · Wenn man die Rechnung nicht zahlt, wird das Gas abgedreht. If you don't pay your bill, the gas supply will be cut off.· Als die Bank den Geldhahn abdrehte, ging die Firma in Konkurs. When the bank cut off funds the company went bankrupt.
5. to shut off, to switch off, to turn off (appliance, light, mechanism, functionality etc.) (Austria) · Dreh den Fernseher ab! Turn off the TV!
6. to abort something, to thwart, to discontinue something (Austria) · Der Untersuchungsausschuss wurde abgedreht. The investigation committee was thwarted.
7. to finish shooting or filming (transitive) · Die letzten Folgen der Staffel sind schon abgedreht. The last episodes of the season are already (completely) filmed.
8. to lose the plot (colloquial) · Der dreht jetzt völlig ab. He's losing the plot.