abrechnen

Türkçe: hesaplaşmak, hesap kesmek, hesaptan düşmek

1. hesaplaşmak, hesabı kapatmak; tüm gelir ve giderleri belirleyip dengelemek (geçişsiz) (intransitive) · Wenn alle Kosten feststehen, können wir abrechnen. When all costs are confirmed, we can settle up.
2. hesap çıkarmak, fatura etmek; bir şeyin son hesabını veya faturasını yapmak (geçişli) (transitive) · Der Vermieter muss jährlich die Nebenkosten abrechnen. The landlord must provide an annual account of the utility charges.· Die Fahrtkosten werden mit den Aufenthaltskosten abgerechnet. The travel fares will be included in the bill with the accommodation costs.
3. çıkarmak, hesaptan düşmek (geçişli) (transitive) · Davon musst du noch unsere Ausgaben abrechnen. You have to subtract our spendings from that.
4. biriyle veya bir şeyle hesaplaşmak; ödeşmek, intikam almak (mecaz) (geçişsiz) (figuratively, intransitive) · In seiner Siegesrede rechnete der Kandidat mit seinen Kritikern ab. In his victory speech, the candidate settled his scores with his critics.· In seiner Autobiografie rechnete der Sänger mit seiner kriminellen Vergangenheit ab. In his autobiography, the singer made his final reckoning with his criminal past.