abrechnen

En français : régler ses comptes, faire les comptes, déduire

1. régler les comptes ; établir (et équilibrer) tous les revenus et coûts (intransitif) (intransitive) · Wenn alle Kosten feststehen, können wir abrechnen. When all costs are confirmed, we can settle up.
2. faire la caisse ; facturer ; établir un décompte ou une facture finale ; inclure quelque chose dans une telle facture (transitif) (transitive) · Der Vermieter muss jährlich die Nebenkosten abrechnen. The landlord must provide an annual account of the utility charges.· Die Fahrtkosten werden mit den Aufenthaltskosten abgerechnet. The travel fares will be included in the bill with the accommodation costs.
3. soustraire, déduire (transitif) (transitive) · Davon musst du noch unsere Ausgaben abrechnen. You have to subtract our spendings from that.
4. régler ses comptes avec quelqu'un ou quelque chose ; prendre sa revanche (figuré) (intransitif) (figuratively, intransitive) · In seiner Siegesrede rechnete der Kandidat mit seinen Kritikern ab. In his victory speech, the candidate settled his scores with his critics.· In seiner Autobiografie rechnete der Sänger mit seiner kriminellen Vergangenheit ab. In his autobiography, the singer made his final reckoning with his criminal past.