abrechnen

بـالعربية: صَفّى الحِسابَ، حَسَبَ، خَصَمَ

1. صَفّى الحِسابَ؛ حَدَّدَ (وَوازَنَ) جَميعَ الإيراداتِ وَالنَّفَقاتِ (لازِم) (intransitive) · Wenn alle Kosten feststehen, können wir abrechnen. When all costs are confirmed, we can settle up.
2. حَسَبَ، أَعَدَّ فاتورَةً نِهائِيَّةً لِشَيْءٍ؛ أَدْرَجَ شَيْئاً في مِثْلِ هَذِهِ الفاتورَةِ (مُتَعَدٍّ) (transitive) · Der Vermieter muss jährlich die Nebenkosten abrechnen. The landlord must provide an annual account of the utility charges.· Die Fahrtkosten werden mit den Aufenthaltskosten abgerechnet. The travel fares will be included in the bill with the accommodation costs.
3. طَرَحَ، خَصَمَ (مُتَعَدٍّ) (transitive) · Davon musst du noch unsere Ausgaben abrechnen. You have to subtract our spendings from that.
4. صَفّى حِساباً مَعَ شَخْصٍ أَوْ شَيْءٍ؛ انْتَقَمَ؛ أَنْهى أَمْراً (مَجازِيّ) (لازِم) (figuratively, intransitive) · In seiner Siegesrede rechnete der Kandidat mit seinen Kritikern ab. In his victory speech, the candidate settled his scores with his critics.· In seiner Autobiografie rechnete der Sänger mit seiner kriminellen Vergangenheit ab. In his autobiography, the singer made his final reckoning with his criminal past.